darija en mode français

CARAMILA a écrit:une petite remarque sur un therme qui n'est pas juste, toi tu as écrits:
la fermiere --> l'infirmière wili

alors que infirmière c fermliya loooooool

piksou0 a écrit:
bortable---->portable
tourni vis--->tourne a vis
sargih------>charge
camiou----->camion

piksou0 a écrit:
kikota------>cocotte

Dictionnaire Tinisien/Fronçé

> A.
> A.di.S .L : ADSL
> Ana fa : En avant (On y va)
> Apossible : Impossible
> Arièle : Arrière
> Avoucat : Avocat
> B.
> Barrré : Barré (Sfax)
> Biemme : BMW
> Bilote : Belote
> Boita : Boite de nuit
> Bon apti : Bon appétit
> Bon chonce : Bonne chance
> Bon soiré : Bonne soirée
> Boubelle : Poubelle
> Bronjaze : Bronzage
> C.
> Calkil : Calcul
> Calkilatrice : Calculatrice
> Camira vidio : Caméra Vidéo
> Campisse : Campus
> Capoussin : Cappuccino
> Chaché : Sachet
> Changeur : Echangeur
> Chantillon : Echantillon
> Chichoir : Séchoir
> Chignor : Perceuse
> Chirure : Singulier de déchirure (musculaire)
> Chmindifir : Chemin de fer
> Ciquonte : Cinquante
> Cirquilaire : Circulaire
> Cliqui : Cliquer
> Clotire : Clotûre
> Comme même : Quand même
> Cornel : Corner
> Counoulya : Eau de Cologne
> Croissant Chocolat : Pain au chocolat
> Crolophine : Chlorophylle
> D.
> De 1 à Z : de A à Z
> Dé : Deux
> Deucré : Décret
> Deulé : Délai
> Dicor : Décor
> Dicoration : Décoration
> Dipart : Départ
> Diskeur : Disquaire
> Disser : Dessert
> Dokiment : Document
> E.
> Ectricien : Electricien
> Ectricité : Electricité
> El « Madame » : Epouse
> El « Monsieur » : Epoux
> Emboutiaj : Embouteillage
> En Pa : En Panne
> Entilles : Lentilles
> Erroutikès : Route X
> Esston : Stand
> Essache : Chasse d?eau
> Essarej : Charge
> F.
> Fassiquile : Fascicule
> Fazita : Visite
> Feroui-saison : Fruits de saison
> Fixe : Téléphone Fixe
> Fiza: Visa
> Frijidel : Frigidaire
> Froncé : Français
> H.
> Hitbeurd : HOTBIRD
> Hache.O.C : H.E.C
> I.
> Importé : à Emporter
> Inflation : Inflammation
> Issistème : Système Informatique
> Issonce : Essence
> J.
> Jone : Jeune
> Ji d’orange de fraise : Jus de fraise
> Ji : Jus
> Jore : Genre
> Journane : Journal
> K.
> Karavat : Cravate
> Katsizou : Coup de ciseau (foot)
> Kiloir : Couloir
> Klakso : Klaxon
> Kortable : Téléphone Portable
> Kostim : Costume
> L.
> Lafisselle : Lave Vaisselle
> Laouège : Louage
> Larbiteul : Arbitre
> Létrovizér : Rétroviseur
> Leurope : Europe
> Leuviss : Levi?s
> Linette : Lunettes
> Linternet : Internet
> Lissi : Lycée
> Litude : Etude
> Lix : Luxe
> Logeciel : Logiciel
> Logestik : Logistique
> Lokia : Nokia
> Lorange : Rallonge électrique
> Loutide : Etude
> M.
> Maguézin : Magasin
> Mak?iage : Maquillage
> Marchadezz : Mercedes
> Matiriel : Matériel
> Maximon : Maximum
> Mazmazelle : Mademoiselle
> Mitielfil : Mutuelleville
> Mochoir : Kleenex
> Monkcien : Mécanicien
> Motorella : Motorola
> Mouliquire : Manucure
> Moyen : Moyenne annuelle
> N.
> Nef : Neuf
> Niméro : Numéro
> Noukia : Nokia
> O.
> Ombicieux : Ambitieux
> Ouemme : Camion O.M
> P.
> Pas ficile : Difficile
> Patsiri : Patisserie
> Pelote : Pilote de ligne
> Pice : Puce
> Pilenty : Penalty
> Pizza normal : Pizza Neptune (Sauce tomate, Fromage, Thon,Olives)
> Pizza Spécial : Pizza Neptune + oeuf
> Plangeot : Plongeon
> Pni : Pneu
> Posission : Position
> Propos?ssion : Proposition
> Psychologiste : Psychologue
> Pilouze : Pelouse
> Pyii : Pays
> Q.
> Quequeri : Quincaillerie
> R.
> Renfort d’appel : Renvoi d’appel
> Reusultat : Résultat
> Revzion : Révision
> Rondifou : RDV
> Ronn'voi : Renvoi (d'appel)
> Routar : Retard
> S.
> Sandawich : Sandwich
> Sarjer : Charger
> Sartafika : Certificat
> Scalope : Escalope
> Scanell : Scanner
> Semije : Chemise
> Serbisse : Service
> Séro : Sirop
> Sipirieur : Supérieur
> Sirkilatio : Circulation
> Sirveillant : Surveillant
> Slip Amaricain : Boxer
> Sôn?ess : Sauce
> Spiciale : Spécial
> Spicialiste : Spécialiste
> Spirateur : Aspirateur
> Stirio : Stéréo
> Stilou Bic : Stylo à Bille
> Strictire : Structure
> Surueux : Sérieux
> Syonce : Séance
> T.
> Talia : Italie
> Tarrrain : Terrain (Sfax)
> Taxiste : Chauffeur de Taxi
> Tchizeburger : Cheese Burger
> Terroi : Trois
> Thé en fusion : Thé infusion
> Ti.Vi.A : TVA
> Tiléfone : Téléphone
> Trozimportant : Trop important
> U.
> Un-normal : Anormal
> V.
> Vidio : Vidéo
> Vin blond : Vin Blanc
> Virguile : Virgule

maman a écrit:Pas de réponse? langue au chat? juste un :oui: et je vous donne la 'traduction' du dialogue ci-dessus!

Hlima a écrit:

maman a écrit:Pas de réponse? langue au chat? juste un :oui: et je vous donne la 'traduction' du dialogue ci-dessus!

:oui: Maman

maman a écrit:

puis traduisons:

L'enseignant:Qu'a bu l'âne?
Les élèves:L'âne a bu l'eau.
L'enseignant:Où l'âne a bu l'eau?
Les élèves:L'âne a bu l'eau là!

maman a écrit:

Je tiens parole:

Reprenons l'original:

L'enseignant:Kabilên?
Les élèves:Lênêbilou.
L'enseignant:Oulênabilou?
Les élèves:Lênêbiloulê!

puis traduisons:

L'enseignant:Qu'a bu l'âne?
Les élèves:L'âne a bu l'eau.
L'enseignant:Où l'âne a bu l'eau?
Les élèves:L'âne a bu l'eau là!

NB - le 'a' français est différent du 'alif' en arabe
- les sons u qu'on transcrit /y/ et /O/ du mot 'eau' n'existent pas en arabe