par maman a écrit:Dounia disait à son public lors des primes starac:
"En7abkoum barcha helba bezaf beaucoup"
Barcha=Tunisie Helba=Libye Bezaf=Maroc et Algérie (à Annaba ,on dit 'yasser'),
ce qui me fait penser à un nouveau sujet:
Comment le dire?
On peut exposer une situation et chacun va donner les expressions qu'on utilise dans sa ville/son pays.
2 participants
Comment le dire?
Algeriano- Admin
Nombre de messages : 752
Age : 42
Localisation : Archamps - Haute Savoie
Date d'inscription : 28/05/2007
Djaouida- Niveau 5
Nombre de messages : 1340
Age : 76
Localisation : Oran
Date d'inscription : 13/01/2008
ha je reste e vous redis good evening ue deuxième fois car j'en ai une : la carotte en algérien comme disent si bien les émigrés scolarisés! (je vous en parlerai un jour!!! de ces émigrés déracinés qui pleuraient quand je leur ai appris chaabou el djzair mouslimoune en leur mettant à côté une traduction à la hate rimant avec la musique!!!! que de souvenirs émouvants!!! et du voile mramma que j'ai mis jusqu'aux champs elysées alors que je ne le mettai qu'aux mariages en algérie comme manteau de visn et c'est le surnom que je lui avais trouvé face à mes french collegues!!! sacré bontemps )
donc la carotte : on dit carrotta à oran, zroudiya à alger khizzou au maroc je crois et à l'école on dit djazare et je suis sûre qu'elle a d'autres appellations!
à vous autres à présent! affectueusement à plus je vais à mes poissons mammy djaouida (heureusement que j'ai de la menthe pour après la soif poissonneuse!!!
donc la carotte : on dit carrotta à oran, zroudiya à alger khizzou au maroc je crois et à l'école on dit djazare et je suis sûre qu'elle a d'autres appellations!
à vous autres à présent! affectueusement à plus je vais à mes poissons mammy djaouida (heureusement que j'ai de la menthe pour après la soif poissonneuse!!!
